《Love Has Fireworks》 S1·E35 (17:46)
HSK 4
dōu shén me shí hòu nǐ hái gēn wǒ kāi wán xiào
都什么时候 你还跟我开玩笑
“This isn't the time for jokes.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn zài qù zàng gè huā shén me de
顺便再去葬个花什么的
“Next time you two fight, bury some flowers. [heroine from Dream of the Red Chamber]”
dōu shén me shí hòu nǐ hái gēn wǒ kāi wán xiào
CURRENT FOCUS
都 什么时候 你还跟我 开玩笑
“This isn't the time for jokes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ dà shǎo
李大少
“Young Master Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be serious! We are running out of time and this is not a joke.”
💡 Cultural Insight: Situational Urgency and Decorum
Chinese interpersonal communication expects interlocutors to match the gravity of critical moments; joking at the wrong time (分不清轻重缓急) is viewed as irresponsible.
INTENT TAGS:
#reprimand
#urgency
#demanding_seriousness
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都什么时候了
SPOKEN CHUNK
What time/situation is it already? (look at the critical situation we are in)
Used as a rhetorical complaint when someone behaves inappropriately or indifferently during an urgent crisis.
开玩笑
SPOKEN CHUNK
to crack a joke; to play around
Commonly used in both playful contexts and rebukes to signal that someone is not being serious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus