MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E35 (24:05) HSK 1
nǐ zhōng wǔ yǒu shí jiān ma yǒu shí jiān

你中午有时间吗 有时间

“do you have a moment right now? Yes.”

《Go Ahead》 S1·E35
TIMECODE: 24:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà hē bà

那喝 爸

“So, what... Dad,”

nǐ zhōng wǔ yǒu shí jiān ma yǒu shí jiān CURRENT FOCUS

你中午 有时间吗 有时间

“do you have a moment right now? Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi wǒ chī gè fàn ba xíng a

“Let's go have lunch. Sure,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: MAKING AN INVITATION
Tone: WARM
Emotion: AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to spend some time with you today.”
💡 Cultural Insight: Pacing Invitations

Chinese speakers frequently ask about availability first rather than immediately stating the invitation, allowing the listener room to decline gracefully.

INTENT TAGS: #inquiring #inviting #scheduling #pre-request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
有时间吗 SPOKEN CHUNK

do you have time?

A very common conversational opener used to check availability before asking a favor or making an invitation.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a straightforward yes-no question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E35 (24:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus