你那哼哈二将啥时候到 马上
“When will your sidekicks get here? Soon.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢 谢谢 谢谢 赶紧 准备吃饭
“Thank you. Thanks, everyone. Hurry. Go eat.”
你那 哼哈二将 啥时候 到 马上
“When will your sidekicks get here? Soon.”
苟师
“Master Gou!”
“When are those two sidekicks of yours getting here? Food is ready, tell them to hurry up.”
Originating from Buddhist guardian deities and the Chinese mythological novel 'Fengshen Yanyi' (Investiture of the Gods)—Zheng Lun and Chen Qi, where one snorts out white light and the other blows out yellow mist. In modern colloquial Chinese, it is humorously used to describe two inseparable companions, trusted sidekicks, or a close duo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inseparable duo; sidekicks; partners in crime
Originally referring to two mythical temple gate guardians, it is humorously used among acquaintances to poke fun at two people who are always seen together or act as each other's right-hand assistant.
when; what time
A highly common colloquial and Northern dialect interrogative phrase, sounding much more casual, relaxed, and approachable than 'shenme shihou'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you have a moment right now? Yes.”
“If you have time then, let's meet up.”
“Find some time”
“Then when will you come to get us? As soon as possible. Who”