MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E6 (04:37) HSK 4
dào shí hòu yǒu shí jiān zán liǎ jiàn yí miàn bei

到时候有时间 咱俩见一面呗

“If you have time then, let's meet up.”

《Vanished Name》 S1·E6
TIMECODE: 04:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN guò liǎng tiān wǒ yào chū chāi qù tàng qìng zhōu

过两天我要出差去趟庆州

“Xiaoming, I've got a work trip to Qingzhou in a couple of days.”

dào shí hòu yǒu shí jiān zán liǎ jiàn yí miàn bei CURRENT FOCUS

到时候 有时间 咱俩 见一面 呗

“If you have time then, let's meet up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng a nà nǐ lái zhǎo wǒ

行啊 那你来找我

“Sure, come find me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有没有时间咱俩见个面
《狂飙》
95% Match
有没有时间咱俩见个面
yǒu méi yǒu shí jiān zán liǎ jiàn gè miàn

“Do you have time so we can get together?”

你那哼哈二将啥时候到 马上
《主角》
88% Match
你那哼哈二将啥时候到 马上
nǐ nà hēng hā èr jiàng shá shí hòu dào mǎ shàng

“When will your sidekicks get here? Soon.”

你要什么时候有空咱们见一下
《爱情没有神话》
88% Match
你要什么时候有空咱们见一下
nǐ yào shén me shí hòu yǒu kòng zán men jiàn yī xià

“Let's meet up when you're free.”

是时候跟她见一面了
《成何体统》
88% Match
是时候跟她见一面了
shì shí hòu gēn tā jiàn yí miàn le

“It's time to meet her.”

哪有时间谈恋爱呀 爷爷
《开庭》
88% Match
哪有时间谈恋爱呀 爷爷
nǎ yǒu shí jiān tán liàn ài ya yé yé

“There's no time for dating, Grandpa.”

行 那到时候见
《风过留痕》
88% Match
行 那到时候见
xíng nà dào shí hòu jiàn

“Okay, see you then.”

那就按照他约定的时间见面 大家做好配合
《盗墓大案》
88% Match
那就按照他约定的时间见面 大家做好配合
nà jiù àn zhào tā yuē dìng de shí jiān jiàn miàn dà jiā zuò hǎo pèi hé

“Then meet him at the agreed time. Everyone, please cooperate.”

有时间吗 到我办公室来一趟
《夜色正浓》
88% Match
有时间吗 到我办公室来一趟
yǒu shí jiān ma dào wǒ bàn gōng shì lái yī tàng

“Dongming, do you have a minute? Come to my office.”

有时间的话 可能还会聊聊我
《生命树》
88% Match
有时间的话 可能还会聊聊我
yǒu shí jiān de huà kě néng hái huì liáo liáo wǒ

“If there's time, maybe even about me.”

一会儿还有事吗 没事的话见个面
《夜色正浓》
85% Match
一会儿还有事吗 没事的话见个面
yī huì er hái yǒu shì ma méi shì de huà jiàn gè miàn

“Are you available? Let's meet up if yes.”

《Vanished Name》 S1·E6 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus