《The Truth》 S1·E8 (15:07)
HSK 3
xíng nà dào shí hòu jiàn
行 那到时候见
“Okay, see you then.”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 15:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào tā xiàn zài kāi le gè huà láng
“Didn't expect he's running an art gallery now.”
xíng nà dào shí hòu jiàn
CURRENT FOCUS
行 那 到时候见
“Okay, see you then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya
谁呀
“Who's it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING APPOINTMENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Closing Encounters with Open Agreements
Saying '到时候见' provides a clean, definitive closure to informal phone calls or brief meetups, signaling agreement without requiring lengthy goodbyes.
INTENT TAGS:
#agreement
#farewell
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes / at that time
A staple colloquial phrase for referring to an agreed future point in time.
到时候见
SPOKEN CHUNK
see you then
A natural, friendly way to wrap up a conversation when planning to meet someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (15:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus