MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Grave Robbery》 S0·E0 (68:36) HSK 5
nà jiù àn zhào tā yuē dìng de shí jiān jiàn miàn dà jiā zuò hǎo pèi hé

那就按照他约定的时间见面 大家做好配合

“Then meet him at the agreed time. Everyone, please cooperate.”

《Grave Robbery》 S0·E0
TIMECODE: 68:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yǐ jīng què dìng hǎo gēn guì yù liáng jiāo yì de shí jiān

“We've set a time to make the deal with Gui Yuliang.”

nà jiù àn zhào tā yuē dìng de shí jiān jiàn miàn dà jiā zuò hǎo pèi hé CURRENT FOCUS

那就 按照他约定的时间 见面 大家做好 配合

“Then meet him at the agreed time. Everyone, please cooperate.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yí dìng yào zuò dào rén zāng bìng huò shì

一定要做到人赃并获 是

“Make sure we catch them red-handed. Yes, sir.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: COMMANDING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Collective Coordination (Peihe)

The term 'peihe' reflects a deep cultural emphasis in Chinese organizational teamwork on synchronizing individual actions to achieve a shared objective.

INTENT TAGS: #directing #organizing #coordinating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
按照……的时间 SPOKEN CHUNK

according to the time of...

Standard pattern for aligning actions with an established schedule.

做好配合 SPOKEN CHUNK

coordinate well; work closely together

Commonly used by leaders to urge team cohesion and mutual support during a joint task.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Grave Robbery》 S0·E0 (68:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus