啥时候
shá shí hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:03
(约莫 还要两个时辰) ── Previous context
“Ergou, I see you've packed your bags. When are you leaving?”
00:03
(你可真厉害 好厉害呀) ── Previous context
“That's amazing. When did you practice? - Well done. - What a surprise.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(听这话像骂人呢) ── Previous context
“When did you get here? Long enough to see everything.”
00:03
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
00:02
00:03
(赚钱要你赚哪) ── Previous context
“Just tell me if you want something. Have we treated you badly?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(任小名) ── Previous context
“Ren Xiaoming, stop right there! Mom! When did you get back?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊) ── Previous context
“My goodness, you still have the mood to joke around here?”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(这都多久了 还在跑) ── Previous context
“I can see they're hitting their limit. How much longer are we supposed to run?”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(可我们这一等) ── Previous context
“but how long are we supposed to wait? Maybe we should just cooperate next time.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
📌 好好吃
→Nuance: 都要好好吃饭睡觉,意图相同
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 在家
→Nuance: 同为询问对方何时学会该技能
📌 好吃
→Nuance: 都要好好吃饭睡觉,意图相同
📌 姐
→Nuance: 结构意图高度对应,斥责加问候
📌 什么时候
→Nuance: 口语化自称与变体,意图完全一致
📌 什么时候
→Nuance: 主语换用第一人称,语义完全同义
📌 有时间吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不知道
→Nuance: 由反问变为陈述表达无奈
📌 不知道
→Nuance: 核心语义一致,表达拖延时间未定