啥 都啥时候了还吃肯德基
“What? KFC?”
THE DIALOGUE REEL
肯德基想吃吗
“Want some KFC?”
啥 都 啥时候了还 吃肯德基
“What? KFC?”
“Your ears are sharp. Even heard it over there.”
“Are you serious? It is way too late to be eating junk food!”
Chinese cultural norms place high value on regular meal timings, making late-night eating or odd-hour junk food frequent targets of criticism by peers or family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Look what time it is already! / It's so late/inappropriate now!
An extremely common colloquial rhetorical phrase used to complain that an action is ill-timed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When have I ever eaten stuff like this?”
“At a time like this,”
“What time is it now? Why hasn't breakfast been served?”
“At a time like this, aren't you anxious?”
“We must always eat well and sleep well.”
“At a time like this,”