MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (09:51) HSK 1
dōu shén me shí chén le hái bù xuān shàn ma

都什么时辰了 还不宣膳吗

“What time is it now? Why hasn't breakfast been served?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3
TIMECODE: 09:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi gōng

开工

“Let's get to work.”

dōu shén me shí chén le hái bù xuān shàn ma CURRENT FOCUS

都什么时辰了 还不宣膳吗

“What time is it now? Why hasn't breakfast been served?”

[+1] FOLLOW-UP TURN chéng zhǔ qǐng shāo hòu zǎo shàn mǎ shàng jiù hǎo
城主请稍候 早膳马上就好 →

“Please wait a moment, Your Excellency. Breakfast will be ready soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
怎么办？要等到酉时三刻吗？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
81.3% Match
怎么办？要等到酉时三刻吗？
zěn me bàn ？ yào děng dào yǒu shí sān kè ma ？

“What do we do now, wait for the third ke?”

这都什么时辰了 怎么还没到啊
《良陈美锦》
80.3% Match
这都什么时辰了 怎么还没到啊
zhè dōu shén me shí chén le zěn me hái méi dào a

“[Gu] What time is it already? Why haven't they arrived yet?”

这都什么时辰了
《莫离》
79.5% Match
这都什么时辰了
zhè dōu shén me shí chén le

“- Look at the hour. - Not a sign of the procession.”

现在不应该是凌晨吗
《轧戏》
78.5% Match
现在不应该是凌晨吗
xiàn zài bù yīng gāi shì líng chén ma

“Shouldn't it be early morning there right now?”

晚上就不过来用膳了
《良陈美锦》
77.8% Match
晚上就不过来用膳了
wǎn shàng jiù bù guò lái yòng shàn le

“so she won't be coming to dinner tonight.”

时间不是还没到吗？
《百万人推理》
76.5% Match
时间不是还没到吗？
shí jiān bú shì hái méi dào ma ？

“What's going on? It's not time yet, right?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus