MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (07:30) HSK 1
shí jiān bú shì hái méi dào ma ?

时间不是还没到吗?

“What's going on? It's not time yet, right?”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 07:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - yòu zi - zěn me le ?

“What's going on? It's not time yet, right?”

shí jiān bú shì hái méi dào ma ? CURRENT FOCUS

时间不是还没到吗?

“What's going on? It's not time yet, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì wǒ nòng de a ?

不是我弄的啊?

“[staff 1] I-I've lost control of the main broadcast.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这不还没到时间呢吗
《岁月有情时》
95% Match
这不还没到时间呢吗
zhè bù hái méi dào shí jiān ne ma

“Well, it's not peak hours yet.”

是因为我不确定你什么时候来
《爱情有烟火》
88% Match
是因为我不确定你什么时候来
shì yīn wèi wǒ bù què dìng nǐ shén me shí hòu lái

“because I wasn't sure when you'd come.”

也没到离开的时候呢
《女神蒙上眼》
88% Match
也没到离开的时候呢
yě méi dào lí kāi de shí hòu ne

“It's not time to leave.”

没到那个时候呢
《方圆八百米》
88% Match
没到那个时候呢
méi dào nà ge shí hòu ne

“It's not time for that yet.”

还没到时候
《盗墓大案》
88% Match
还没到时候
hái méi dào shí hòu

“It's not the right time yet.”

不是还没到演出的时候吗
《主角》
88% Match
不是还没到演出的时候吗
bú shì hái méi dào yǎn chū de shí hòu ma

“It's not time for the show yet, is it?”

我俩指不定拖到啥时候呢
《岁月有情时》
88% Match
我俩指不定拖到啥时候呢
wǒ liǎ zhǐ bù dìng tuō dào shá shí hòu ne

“who knows how long we would've dragged it out?”

按部队出发时间 还有十分钟呢
《我的山与海》
85% Match
按部队出发时间 还有十分钟呢
àn bù duì chū fā shí jiān hái yǒu shí fēn zhōng ne

“We still have ten minutes until we leave.”

什么时间不多
《你好1983》
80% Match
什么时间不多
shén me shí jiān bù duō

“What do you mean?”

现在是不是早了一点儿啊
《长河落日》
80% Match
现在是不是早了一点儿啊
xiàn zài shì bú shì zǎo le yì diǎn ér a

“isn't it a bit too early now?”

不是半个小时之后还有一班吗
《蜜语纪》
75% Match
不是半个小时之后还有一班吗
bú shì bàn gè xiǎo shí zhī hòu hái yǒu yī bān ma

“Isn't there another one in half an hour?”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus