《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (20:49)
HSK 4
bú shì bàn gè xiǎo shí zhī hòu hái yǒu yī bān ma
不是半个小时之后还有一班吗
“Isn't there another one in half an hour?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shén me yì si a
这什么意思啊
“What do you mean?”
bú shì bàn gè xiǎo shí zhī hòu hái yǒu yī bān ma
CURRENT FOCUS
不是 半个小时 之后 还有 一班 吗
“Isn't there another one in half an hour?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn zhè tiān
你看看这天
“Look at the sky.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INQUIRING
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if this one is canceled, surely we can take the next one, right?”
💡 Cultural Insight: Transit Flexibility
Commuters in China frequently depend on dense public transit schedules, instinctively looking for backup routes when facing unexpected delays.
INTENT TAGS:
#clarification
#challenging
#transit_inquiry
#anxious_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有一班
SPOKEN CHUNK
there is another run/shift/service
Essential travel vocabulary when referring to trains, buses, flights, or scheduled rides.
半个小时
SPOKEN CHUNK
half an hour
Standard spoken expression for a 30-minute duration.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns a rhetorical assumption into a direct question seeking verification.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus