还没到
hái méi dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(这是怎么回事啊) ── Previous context
“It's such a hot day. Why isn't she here yet? Exactly.”
00:02
00:03
(这儿凉快 来来来 把这给我 给我给我 妈) ── Previous context
“didn't we come to dance? Why are we here? (Matchmaking) They haven't arrived yet.”
00:02
00:02
00:03
(你怎么先到了) ── Previous context
“You weren't here when I arrived, so I came in first.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(我跟你说 你就是一点江湖道义都不讲) ── Previous context
“We agreed on one week. It's not even time yet. Why come to press me?”
00:03
(鬼鬼祟祟的 出来) ── Previous context
“-Where’s the backup? -Come here now! Not here yet. Who would've known we'd get caught so soon?”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(驾) ── Previous context
“[Gu] What time is it already? Why haven't they arrived yet?”
📌 放心
→Nuance: 疑惑未到,表达口吻略有不同
📌 知道吗
→Nuance: 口语添加词,核心意图一致
📌 放心吧
→Nuance: 疑惑未到,表达口吻略有不同
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [主人 ↔ 东道主]
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 怎么了
→Nuance: 同为质疑未到约定时间的委婉反问
📌 是不是
→Nuance: 表达时间尚早的同义反问
📌 你知道吗
→Nuance: 口语添加词,核心意图一致