《Light to the Night》 S1·E3 (36:23)
HSK 6
zhè hái méi dào shōu wǎng de shí hòu ne
这还没到收网的时候呢
“It's not the time to retrieve the net yet.”
《Light to the Night》
S1·E3
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dǒng le ba ？
不懂了吧？
“You know nothing.”
zhè hái méi dào shōu wǎng de shí hòu ne
CURRENT FOCUS
这 还没到 收网 的时候 呢
“It's not the time to retrieve the net yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng zhǎo zháo xú méng fù nǚ zài shuō
“Let's wait till we find Xu Meng and her father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING PATIENCE
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient; making a move now would ruin the entire operation.”
💡 Cultural Insight: Strategic Patience (沉住气)
In Chinese investigative culture, waiting for the optimal moment to strike all targets at once is prioritized over hasty, partial arrests.
INTENT TAGS:
#restraint
#patience
#tactical_guidance
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收网
SPOKEN CHUNK
to close the net; to round up criminals
A common police and procedural metaphor used when launching the final strike to arrest all suspects.
还没到……的时候
SPOKEN CHUNK
not yet the right time to do something
Useful for urging patience or indicating that conditions are not yet ripe.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing state and mild contradiction to the listener's assumption.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E3 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus