MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E19 (38:19) HSK 1
tā de shí jiān hái méi dào ne

他的时间还没到呢

“His time isn't up yet.”

《Mama Go!》 S1·E19
TIMECODE: 38:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā

他

“He...”

tā de shí jiān hái méi dào ne CURRENT FOCUS

他的 时间还没到 呢

“His time isn't up yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn tā jiù shì qiāng le yī kǒu yān

但他就是呛了一口烟

“But he just choked on some smoke.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在还不能说 到时候你就知道了
《成何体统》
88% Match
现在还不能说 到时候你就知道了
xiàn zài hái bù néng shuō dào shí hòu nǐ jiù zhī dào le

“I can't say yet. You'll know when the time comes.”

你怕是活不到那个时候了
《南部档案》
88% Match
你怕是活不到那个时候了
nǐ pà shì huó bú dào nà ge shí hòu le

“I'm afraid you won't live until then.”

也没到离开的时候呢
《女神蒙上眼》
88% Match
也没到离开的时候呢
yě méi dào lí kāi de shí hòu ne

“It's not time to leave.”

甚至没有必要的时候 我们都见不到他这个人
《钢铁森林》
88% Match
甚至没有必要的时候 我们都见不到他这个人
shèn zhì méi yǒu bì yào de shí hòu wǒ men dōu jiàn bú dào tā zhè ge rén

“none of us saw him in person unless it was absolutely necessary.”

没到那个时候呢
《方圆八百米》
88% Match
没到那个时候呢
méi dào nà ge shí hòu ne

“It's not time for that yet.”

这还没到收网的时候呢
《黑夜告白》
88% Match
这还没到收网的时候呢
zhè hái méi dào shōu wǎng de shí hòu ne

“It's not the time to retrieve the net yet.”

还没到时候
《盗墓大案》
88% Match
还没到时候
hái méi dào shí hòu

“It's not the right time yet.”

还没到交那步作业的时候呢
《危险关系》
88% Match
还没到交那步作业的时候呢
hái méi dào jiāo nà bù zuò yè de shí hòu ne

“It's not time for that task yet.”

不是还没到演出的时候吗
《主角》
88% Match
不是还没到演出的时候吗
bú shì hái méi dào yǎn chū de shí hòu ma

“It's not time for the show yet, is it?”

反正我也时日不多了
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
反正我也时日不多了
fǎn zhèng wǒ yě shí rì bù duō le

“I don't have much time anyway.”

如果到那个时候 你还不知道怎么做的话
《爱情没有神话》
88% Match
如果到那个时候 你还不知道怎么做的话
rú guǒ dào nà ge shí hòu nǐ hái bù zhī dào zěn me zuò de huà

“If you haven't figured it out by then,”

我没有 都到这个时候了
《风过留痕》
88% Match
我没有 都到这个时候了
wǒ méi yǒu dōu dào zhè ge shí hòu le

“I-I'm not. I'm not. Still playing games at this point?”

我俩指不定拖到啥时候呢
《岁月有情时》
88% Match
我俩指不定拖到啥时候呢
wǒ liǎ zhǐ bù dìng tuō dào shá shí hòu ne

“who knows how long we would've dragged it out?”

《Mama Go!》 S1·E19 (38:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus