甚至没有必要的时候 我们都见不到他这个人
“none of us saw him in person unless it was absolutely necessary.”
THE DIALOGUE REEL
这个人平常都躲在背后 躲在暗地里 没有称呼
“This person usually hides behind the scenes, lurking in the shadows. He has no public identity—”
甚至 没有必要的时候 我们都 见不到 他 这个人
“none of us saw him in person unless it was absolutely necessary.”
“He has an old man working under him who goes by the name Qi,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime dramas, top criminal figures deliberately sever direct operational links, operating solely through senior lieutenants to preserve anonymity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even; so far as to
Placed before an extreme example to intensify the description of an unusual situation.
when it is not necessary; unless necessary
A handy conversational conditional phrase indicating lack of necessity.
