见不到
jiàn bú dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
00:03
00:03
(万一遇到危险的话) ── Previous context
“you might never see your brother and sister again.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我妈必须见到周舟) ── Previous context
“Believe me, if she doesn't see him, you aren't leaving this court.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(没见 那就对了) ── Previous context
“His father is a soldier, must be defending the country. So they never met.”
00:02
00:02
00:02
(怎么就人生毫无乐趣了 我看你每天 吃得也不少啊) ── Previous context
“Where can you see? I can't see you every day.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(这个人平常都躲在背后 躲在暗地里 没有称呼) ── Previous context
“none of us saw him in person unless it was absolutely necessary.”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(两个小时之内我要见到你) ── Previous context
“If I don't see you by then, you can forget about marrying into the Wang family and becoming the live-in son-in-law.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(至于躲你吗) ── Previous context
“Then why are you so afraid of me? Every time I hand you a document, I can't even see your face.”
00:02
(人家是大市长 我是小队长 市领导叫吃饭能不来吗) ── Previous context
“No wonder I haven't seen you in the Criminal Police Unit.”
📌 怎么办
→Nuance: 见不到与不回来同义转换
📌 在家
→Nuance: 同为抱怨责怪对方不顾家
📌 见不着也好
→Nuance: 不见对方反而更好,意图相近
📌 不知道说什么
→Nuance: 不见对方反而更好,意图相近
📌 见不着
→Nuance: 口语化同义表达,意图一致
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]
📌 我以为
→Nuance: 文本完全相同