你至于这么怕我吗 递个文件 正脸都见不到人
“Then why are you so afraid of me? Every time I hand you a document, I can't even see your face.”
THE DIALOGUE REEL
至于躲你吗
“Why would I hide from you?”
你 至于这么怕我吗 递个文件 正脸都 见不到 人
“Then why are you so afraid of me? Every time I hand you a document, I can't even see your face.”
“Every time I hand you a document, I can't even see your face. You keep avoiding me. I'm going to be working here for quite a while.”
“Stop acting like I'm a monster every time you have to deliver paperwork to me.”
Coworkers who share complicated personal histories often go to extreme lengths in Chinese offices to avoid contact ('bixian') to prevent office gossip, which can easily look absurd to outsiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go so far as to, warrant (doing something)
Frequently used in rhetorical questions to express disbelief that a situation calls for such an extreme reaction.
cannot even see one's full face
A vivid colloquial phrase describing someone actively avoiding eye contact or turning their face away.
Forms a rhetorical question that challenges the necessity and reasonableness of the listener's actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I really feared you'd never speak to me again because of this.”
“Is he that afraid to see me?”
“you're afraid those people will come back for revenge. Exactly.”
“I was really afraid to let you see this side of me.”
“She was afraid you might see it and get upset,”
“Do I really frighten you that much?”