《A Splendid Match》 S1·E18 (08:37)
HSK 7
yòu pà nín qiáo jiàn rě nín bù gāo xìng
又怕您瞧见 惹您不高兴
“She was afraid you might see it and get upset,”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 08:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài tài jiù kāi shǐ xiù zhè jiàn jià yī le
太太就开始 绣这件嫁衣了
“Madam started embroidering this wedding dress.”
yòu pà nín qiáo jiàn rě nín bù gāo xìng
CURRENT FOCUS
又怕 您瞧 见 惹您 不高兴
“She was afraid you might see it and get upset,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng shì bèi zhe rén xiù
总是背着人绣
“so she always embroidered it in secret.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She was only hiding it because she cares about your feelings and didn't want to hurt you.”
💡 Cultural Insight: Silent Maternal Sacrifice
In traditional Chinese culture, deep parental love is often expressed through unstated hardship and enduring emotional pain privately to avoid burdening the child.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#empathy
#explanation
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又怕
SPOKEN CHUNK
also feared that; worried that
Used to introduce an additional emotional concern or motivation guiding an action.
惹您不高兴
SPOKEN CHUNK
to make you upset; to displease you
A polite, deferential structure using honorific '您' to acknowledge another's emotional comfort.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (08:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus