他就这么怕见我

“Is he that afraid to see me?”

《A Splendid Match》 S1·E33

TIMECODE: 31:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN sān yé yǐ jīng xià shān le

三爷已经下山了

“that Third Master has headed down the mountain.”

tā jiù zhè me pà jiàn wǒ CURRENT FOCUS

“Is he that afraid to see me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN suàn le

算了

“Forget it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Do I really frighten you that much?”

“If I encountered someone like that, I'd be scared to death.”

《A Splendid Match》 S1·E33 (31:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus