《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (35:32)
HSK 3
kě shì wǒ jiàn bú dào nǐ
可是我见不到你
“But I couldn't see you.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 35:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì wǒ jiàn bú dào nǐ
CURRENT FOCUS
可是 我 见不到你
“But I couldn't see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ gù yì bǎ hán xiào de shī tǐ mái jìn gōng qiáng nèi
所以你故意把含笑的尸体埋进宫墙内
“So you deliberately buried Hanxiao's body in the palace wall?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were completely inaccessible to someone like me, so I had to force your attention.”
💡 Cultural Insight: Access to Authority (上达天听)
In imperial China, rigid hierarchical boundaries prevented commoners from directly petitioning capable officials, driving them to dramatic measures to make their grievances heard.
INTENT TAGS:
#justification
#plea
#explanation
#helplessness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不到
SPOKEN CHUNK
unable to meet / unable to see
A potential complement phrase indicating that one's efforts to arrange a meeting or locate someone were unsuccessful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus