《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (35:29)
HSK 4
pò guò hěn duō dà àn zi
破过很多大案子
“and has solved many big cases.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pò guò hěn duō dà àn zi
CURRENT FOCUS
破过很 多大 案子
“and has solved many big cases.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanfang Gongcha (Official Detective Work)
In historical and legal fiction, solving major criminal cases brought immense political prestige and moral authority to officials and nobles alike.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#acknowledgment
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大案子
SPOKEN CHUNK
major case / significant criminal investigation
A colloquial yet standard term used by investigators and legal officials when referring to high-profile cases.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus