《COURT!》 S1·E7 (08:58)
HSK 4
nǐ xìn bù xìn jīn tiān wǒ mā jiàn bú dào zhè sūn zi
你信不信今天我妈见不到这孙子
“Believe me, if she doesn't see him,”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā bì xū jiàn dào zhōu zhōu
我妈必须见到周舟
“my mom have to see Zhou Zhou.”
nǐ xìn bù xìn jīn tiān wǒ mā jiàn bú dào zhè sūn zi
CURRENT FOCUS
你信不信 今天 我妈 见不到 这孙子
“Believe me, if she doesn't see him,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn tiān chū bù qù fǎ yuàn
你今天出不去法院
“you aren't leaving this court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not leaving this place until my mother gets to see the kid, mark my words.”
💡 Cultural Insight: Paternal Grandparent Entitlement
In traditional Chinese family culture, grandparents, especially paternal ones, often feel an intense, non-negotiable emotional claim over a grandson ('孙子').
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#provocation
#ultimatum
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你信不信
SPOKEN CHUNK
believe it or not / do you believe me when I say...
Used idiomatically to preface an overt threat, aggressive warning, or boast.
见不到
SPOKEN CHUNK
unable to see / cannot meet
Resultative complement structure expressing failure to accomplish a visual encounter.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus