《Coroner's Diary》 S1·E1 (06:15)
HSK 7
sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le
孙女今日就见不到祖母了
“I wouldn't have made it here to see you, Grandma.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù qīn wèi jiù wǒ ér yǔn shēn bú xù ruò fēi fù qīn shě mìng xiàng jiù
父亲为救我而殒身不恤 若非父亲舍命相救
“Father saved me at the cost of his life. Were it not for Father's sacrifice,”
sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le
CURRENT FOCUS
孙女今日就 见不到 祖母了
“I wouldn't have made it here to see you, Grandma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya
“This young lady has suffered so much. Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
你信不信今天我妈见不到这孙子
nǐ xìn bù xìn jīn tiān wǒ mā jiàn bú dào zhè sūn zi
“Believe me, if she doesn't see him,”
《家事法庭》
88% Match
你信不信今天我妈见不到这孙子 你今天出不去法院
nǐ xìn bù xìn jīn tiān wǒ mā jiàn bú dào zhè sūn zi nǐ jīn tiān chū bù qù fǎ yuàn
“Believe me, if she doesn't see him, you aren't leaving this court.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus