MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E1 (06:19) HSK 7
zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya

这小娘子也太惨了 对呀

“This young lady has suffered so much. Indeed.”

《Coroner's Diary》 S1·E1
TIMECODE: 06:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le

“I wouldn't have made it here to see you, Grandma.”

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya CURRENT FOCUS

这小娘子 也太惨了 对呀

“This young lady has suffered so much. Indeed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǔ mǔ

祖母

“Grandma, this is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E1 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus