《Pursuit of Jade》 S1·E1 (38:57)
HSK 1
nǐ yí gè xiǎo niáng zǐ
你一个小娘子
“Can a young lady like you”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fán jiā yǐ qián jiù shì gè shā zhū de
“the Fan family used to make a living by butchering pigs.”
nǐ yí gè xiǎo niáng zǐ
CURRENT FOCUS
你一个小娘子
“Can a young lady like you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén shā dé le zhū
一个人杀得了猪
“slaughter a pig all by yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just a fragile young woman, how could you possibly do such brutal work?”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Division of Labor
In pre-modern China, heavy physical trades like butchering pigs were exclusively male domains, making the idea of a young woman doing it deeply counter-intuitive.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#disbelief
#underestimation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小娘子
SPOKEN CHUNK
young lady; young woman
A historical term used to address or refer to young unmarried or newly married women, commonly encountered in costume dramas.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus