《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:44)
HSK 2
nǐ jiù shì gè xiǎo niáng zǐ
你就是个小娘子
“You're just a young lady.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 45:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù téng
不疼
“It's okay.”
nǐ jiù shì gè xiǎo niáng zǐ
CURRENT FOCUS
你 就是个 小娘子
“You're just a young lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shāng chéng zhè yàng
都伤成这样
“With wounds like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
TEASINGLY TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting tough; you are hurt and you should let me take care of you.”
💡 Cultural Insight: Toughness vs. Tenderness
In historical romance tropes, male leads often call female leads 'little maiden' to playfully break through their stoicism and express protective care.
INTENT TAGS:
#affection
#teasing
#caring
#refutation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小娘子
SPOKEN CHUNK
young woman; maiden (historical/period term)
A traditional form of address for young women in historical dramas, often carrying an affectionate or flirtatious nuance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (45:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus