《Pursuit of Jade》 S1·E1 (38:52)
HSK 6
zhè fán jiā yǐ qián jiù shì gè shā zhū de
这樊家以前就是个杀猪的
“the Fan family used to make a living by butchering pigs.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jūn yé
军爷
“Sir,”
zhè fán jiā yǐ qián jiù shì gè shā zhū de
CURRENT FOCUS
这樊家 以前 就是个 杀猪的
“the Fan family used to make a living by butchering pigs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat them with undue respect; they come from the lowliest background.”
💡 Cultural Insight: Traditional Social Hierarchy and Butcher Stigma
In pre-modern China, butchers (屠夫) were often stigmatized as crude and uncultured due to Buddhist taboos against killing and Confucian emphasis on scholarly refinement.
INTENT TAGS:
#disparaging
#belittling
#dismissal
#social_ranking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀猪的
SPOKEN CHUNK
pig butcher
The nominalizing suffix '的' turns an occupation into a blunt, sometimes disparaging spoken label.
就是个
SPOKEN CHUNK
is merely; is nothing more than
Used to diminish someone's status, identity, or importance in spoken discourse.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts a definitive social categorization to validate the speaker's claim.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus