《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:35)
HSK 7
zhè fán zhǎng yù shì shā zhū de chū shēn
这樊长玉是杀猪的出身
“Fan Changyu used to be a butcher.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men yě zhī dào
你们也知道
“You know,”
zhè fán zhǎng yù shì shā zhū de chū shēn
CURRENT FOCUS
这樊长玉是杀猪的出身
“Fan Changyu used to be a butcher.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà kě lì dà wú qióng a
那可力大无穷啊
“She has immense strength.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING CONTEXT
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate her—she butchers pigs, so she's definitely tough and dangerous.”
💡 Cultural Insight: Occupational Stereotypes
In historical China, butchering was seen as a low-status but physically intimidating profession associated with raw brute force and unyielding grit.
INTENT TAGS:
#profiling
#explaining_background
#implying_strength
#character_evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀猪的
SPOKEN CHUNK
a butcher (specifically of pigs)
Colloquial and slightly crude way to refer to someone whose trade is slaughtering pigs.
出身
SPOKEN CHUNK
social background; origin; family trade
Used to describe one's social roots, early career origins, or family class status.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus