《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:42)
HSK 6
chéng xiàng shì shuō nà ge shā zhū nǚ fán zhǎng yù
丞相是说那个杀猪女樊长玉
“Prime Minister, you mean that butcher girl, Fan Changyu?”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ zhāng xiǎn bì xià zhī lóng wēi
以彰显陛下之龙威
“and demonstrate your authority.”
chéng xiàng shì shuō nà ge shā zhū nǚ fán zhǎng yù
CURRENT FOCUS
丞相是说 那个 杀猪女樊长玉
“Prime Minister, you mean that butcher girl, Fan Changyu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLARIFYING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you seriously talking about that common butcher girl?”
💡 Cultural Insight: Social Stratification (Shi-Nong-Gong-Shang)
In imperial China, butchering animals was viewed as a base, unclean occupation (xiajiu liu), making the juxtaposition of a butcher girl and court affairs striking and condescending.
INTENT TAGS:
#clarification
#skepticism
#inquiry
#status_consciousness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丞相
SPOKEN CHUNK
prime minister; chancellor
A historical title for the head of the civil administration under imperial rule.
杀猪女
SPOKEN CHUNK
female butcher; pig-slaughtering woman
A descriptive label carrying socially low-class and rough connotations in imperial societal hierarchy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus