《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:50)
HSK 5
cǐ nǚ dí què yǒu xiē yǒng lì
此女的确有些勇力
“This woman is indeed brave”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng xiàng shì shuō nà ge shā zhū nǚ fán zhǎng yù
“Prime Minister, you mean that butcher girl, Fan Changyu?”
cǐ nǚ dí què yǒu xiē yǒng lì
CURRENT FOCUS
此女的确有些勇力
“This woman is indeed brave”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě què shí zhū shā zhǎng xìn wáng yú zhèn qián
也确实诛杀长信王于阵前
“and did kill Lord Changxin on the battlefield.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I must admit she can fight, humble as she may be.”
💡 Cultural Insight: Status and Merit in Imperial Hierarchy
Aristocratic rulers often hesitated to acknowledge valor in low-born subjects or women, making concessions of their merit guarded and formal.
INTENT TAGS:
#concession
#evaluation
#recognition
#qualification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此女
SPOKEN CHUNK
this woman
A formal or literary third-person reference, often carrying a slightly detached or superior tone.
勇力
SPOKEN CHUNK
courage and physical strength; valor
A formal literary term specifically describing prowess in physical combat or military bravery.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus