《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (19:59)
HSK 4
tā shǒu dǐ xià yǒu yí gè jiào qī shū de lǎo jiā huǒ
他手底下有一个 叫七叔的老家伙
“He has an old man working under him who goes by the name Qi,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì méi yǒu bì yào de shí hòu wǒ men dōu jiàn bú dào tā zhè ge rén
“none of us saw him in person unless it was absolutely necessary.”
tā shǒu dǐ xià yǒu yí gè jiào qī shū de lǎo jiā huǒ
CURRENT FOCUS
他 手底下有 一个 叫七叔的 老家伙
“He has an old man working under him who goes by the name Qi,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huà de fèn liàng tǐng zhòng
说话的份量挺重
“whose words carry a lot of weight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep an eye on this old guy; he is the key person running things on the ground.”
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship Titles in Gangs or Guilds
Using familial titles like 'Uncle' combined with numbers (e.g., 'Seventh Uncle') signifies seniority, influence, and respect within traditional underworld or underground networks.
INTENT TAGS:
#identifying_target
#sharing_intel
#profiling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手底下
SPOKEN CHUNK
under one's leadership or command
Colloquial term used to describe subordinates or employees managed by someone.
老家伙
SPOKEN CHUNK
old guy / old fellow
Can be affectionate among close friends, but often derogatory or blunt when describing third parties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus