《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (20:07)
HSK 4
tā shǒu dǐ xià hái yǒu yí gè nǚ de jiào zuò qiū yè
他手底下还有一个女的 叫作邱叶
“He also has a woman under him named Qiu Ye.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī qián yì zhí yǐ wéi zhè ge qī shū jiù shì lǎo xiē
“For a long time, I'd believed Qi was Old Scorpion.”
tā shǒu dǐ xià hái yǒu yí gè nǚ de jiào zuò qiū yè
CURRENT FOCUS
他 手底下还有 一个 女的 叫作 邱叶
“He also has a woman under him named Qiu Ye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng gè rén shēn shòu tā de xìn rèn
这两个人深受他的信任
“Qi Yan trusts those two deeply.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inner circles in hierarchical networks
Chinese informal and underworld organizations rely heavily on close-knit personal trust (亲信) rather than institutional titles to distribute authority.
INTENT TAGS:
#identifying
#reporting
#informing
#detailing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手底下
SPOKEN CHUNK
under one's leadership / under one's wing
Refers to subordinates or lieutenants working directly beneath a superior.
叫作
SPOKEN CHUNK
called / named
Used when introducing a person's name or a designated title in formal or narrative spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus