还没...呢
[主语/条件] + 还没 + [动词/短语] + 呢
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:02
00:02
00:02
(着急忙慌地赶到这儿 还是天黑了 想着你明天要来) ── Previous context
00:02
(好不好) ── Previous context
00:02
00:02
00:02
00:02
(我当然是最不希望 行业变天的人之一了) ── Previous context
“After all, I haven't enjoyed this room enough yet.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(宝贝 上爸爸这儿来) ── Previous context
“- The judge hasn't ruled yet. - Are you trying to start something?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(没有 今天没有庆功宴) ── Previous context
“We just celebrated a bit this afternoon. What? No celebration dinner?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你可以直接跟我说 别留下一封信不辞而别) ── Previous context
“I haven't said I'm going. You can think about it again.”
00:02
00:02
(你已经跟贝律师在饭店吃饭了) ── Previous context
“We had just sat down. Hadn't even started eating yet.”
00:03
(我真希望当时就认识你) ── Previous context
“You weren't even born yet. Then I wish I were a few years older,”
00:02
(这边还有多久啊) ── Previous context
“We haven't done the left side yet. There are a few more shots on the right.”
00:02
00:02
(你回去告诉那死老太婆) ── Previous context
“that my daughter still has a mother to protect her!”
00:02
00:02
00:03
(确实是一个非常优秀的潜力股) ── Previous context
“When I married Lawyer Bei, he was not even as outstanding as Yousen.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(我们两个才在一起不到两个月) ── Previous context
“There were a lot of things we didn't get to talk about.”
00:02
📐 难免
→Nuance: 同为宽慰犯错,限定工作场景
📐 难免
→Nuance: 反问表达人人都会犯错,可互换
📐 不是...吗
→Nuance: 均反问追讨庆祝活动,口吻不同
📐 不是...吗
→Nuance: 反问句式同义互换
📐 连...都没
→Nuance: 目标意图相近,口吻较平缓
📐 来得及
→Nuance: 同义但口吻较口语化非下对上
📐 来得及
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📐 结果
→Nuance: 口语化表达诉讼未出结果
📐 不如
→Nuance: 同向近义词根配对: [房间 ↔ 屋子]