MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E2 (39:15) HSK 2
wǒ hái méi shuō wán ne

我还没说完呢

“I haven't finished yet.”

《Eight Hundred》 S1·E2
TIMECODE: 39:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā lián xué dōu méi dé shàng le

“She won't even be able to finish her studies.”

wǒ hái méi shuō wán ne CURRENT FOCUS

我 还没说完呢

“I haven't finished yet.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ péng yǒu de shì

那 我朋友的事

“Regarding my friend's situation...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INTERRUPTING INTERRUPTION
Tone: ASSERTIVE AND URGENT
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold on, let me finish before you jump in.”
💡 Cultural Insight: Turn-Taking in Chinese Discourse

Using '呢' at the end of an interruption softens the bluntness of telling someone to stop interrupting while firmly reclaiming conversational control.

INTENT TAGS: #reclaiming_floor #urgency #narrating #insistence
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
还没说完 SPOKEN CHUNK

haven't finished saying / haven't finished speaking

An essential spoken phrase to reclaim conversational turn-taking when someone cuts you off.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the ongoing or incomplete state of the action, adding a slightly exasperated or persistent nuance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E2 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus