MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E9 (17:24) HSK 2
wǒ huà hái méi shuō wán ne

我话还没说完呢

“I'm not done.”

《Fate Chooses You》 S1·E9
TIMECODE: 17:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liǎo jiě

了解

“Got it.”

wǒ huà hái méi shuō wán ne CURRENT FOCUS

我话还没说完呢

“I'm not done.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí xǔ nǐ zǒu le

谁许你走了

“Who allowed you to leave?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: STOPPING INTERRUPTION
Tone: IMPERIOUS
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare walk away while I'm still talking to you.”
💡 Cultural Insight: Conversational Hierarchy and Disrespect

Walking away before a superior or elder finishes speaking is considered a severe breach of etiquette and a direct challenge to their authority.

INTENT TAGS: #retaining_attention #assertion_of_authority #rebuking #preventing_departure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
话还没说完 SPOKEN CHUNK

haven't finished speaking yet

Commonly used to halt someone who tries to leave or interrupt before you finish your point.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Emphasizes the ongoing state of the action and adds an assertive, warning tone to the utterance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E9 (17:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus