《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:41)
HSK 2
màn zhe wǒ huà hái méi shuō wán ne
慢着 我话还没说完呢
“Wait! I haven't finished speaking!”
《Pursuit of Jade》
S1·E5
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù zhí qián
他不值钱
“he's not worth anything.”
màn zhe wǒ huà hái méi shuō wán ne
CURRENT FOCUS
慢着 我 话还没说完 呢
“Wait! I haven't finished speaking!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ huí lái
你给我回来
“Get back here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERRUPTING DEPARTURE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare walk away while I am talking to you.”
💡 Cultural Insight: Conversational Dominance and Face
Walking away while someone is speaking is a direct affront to their face (面子), prompting a sharp command to stop.
INTENT TAGS:
#halting
#asserting_control
#demanding_attention
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢着
SPOKEN CHUNK
hold on / wait a minute
A blunt, spoken imperative used to suddenly stop someone in their tracks.
话还没说完
SPOKEN CHUNK
haven't finished speaking yet
Commonly used to protest someone cutting in or attempting to leave mid-conversation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing nature of the action and adds an indignant tone to remind the listener that the turn is not finished.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E5 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus