算账
suàn zhàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(17 clips)
00:03
(不是 我认什么栽啊 你就算让警察把我逮进去) ── Previous context
“Even if you get me arrested, plenty of others will come after you. What do you gain from my downfall?”
00:03
(惨遭你的毒手) ── Previous context
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
00:02
00:03
(钱大钧早就没影了) ── Previous context
“After smashing the windows last night, everyone's waiting to deal with him.”
00:02
00:02
(我可是得跟他 好好地一笔一笔地) ── Previous context
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
00:03
(爹) ── Previous context
“where are you going? To find Li Zhen and settle the score with her!”
00:03
(没承想您在 商量没用) ── Previous context
“We have to cuss out these bastards and settle scores with them face to face!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你倒是越来越放肆了) ── Previous context
“Are you so confident that I won't punish you in ten days?”
00:03
(我们喊上大家 一起去茗府) ── Previous context
“It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades”
00:02
00:03
00:02
(他嚷嚷着) ── Previous context
“...that once he's out, he'll settle the score with your daughter.”
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:03
(在腾达磨练一下 磨练可以) ── Previous context
“Just don't use me for it. Or I'll settle it with him.”
00:02
00:03
(精神文明和物质文明 共同进步的原则) ── Previous context
“Don't change the subject. Give me your explanation.”
00:02
00:02
(那行 那 那你对吧 我跟解镇长说 好 解镇长) ── Previous context
“You focus on it. - Okay. - Rest assured.”
00:02
(你给我培养一个 能独当一面的女干部) ── Previous context
“If she doesn't grow, you'll answer for it.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(夫君打算怎么报答我? 都做了二十多年夫妻了) ── Previous context
“and you're still making demands? Even between husband and wife, accounts should be kept clear.”
00:02
00:02
(这以前的这些个房租 还有你们卖掉的这些东西) ── Previous context
“you have to carefully calculate the accounts.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(把这凡人给我绑下去) ── Previous context
“Hang him for three days. Yes, Your Grace. You've come for me at last.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(簪花那事就是你挑起的) ── Previous context
“I still haven't settled that score with you. You were smiling so happily in that photo”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 行行行
→Nuance: 同为制止当前行为的口语变体
📌 放心
→Nuance: 叮嘱好好算账核心意图一致
📌 算了
→Nuance: 均表就此打住、作罢的意图
📌 放心吧
→Nuance: 叮嘱好好算账核心意图一致
📌 少说两句
→Nuance: 同为制止当前行为的口语变体
📌 转移话题
→Nuance: 交际意图完全相同,可直接互换