《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (22:49)
HSK 7
nǐ shì zài gēn wǒ suàn zhàng ma
你是在跟我算账吗
“Are you keeping score with me?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shì zài gēn wǒ suàn zhàng ma
CURRENT FOCUS
你是 在 跟我算 账 吗
“Are you keeping score with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè míng gāi gěi tā huàn diǎn xīn wán jù le tài yé yě gāi tiān diǎn xīn yī shang
月明 该给他换点新玩具了 太爷 也该添点新衣裳
“Yueming needs some new toys, and the master needs some new clothes too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are family; why are you nitpicking over who contributed what?”
💡 Cultural Insight: Blurred Financial Boundaries in Family
In traditional Chinese family ethics, close partners or family members are expected to share resources selflessly; strictly calculating 'yours versus mine' is often perceived as emotional estrangement or lack of commitment.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算账
SPOKEN CHUNK
to settle accounts; to tally up scores
Frequently used metaphorically in personal relationships to criticize petty scorekeeping or dividing shared assets too strictly.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a confrontational rhetorical question challenging the listener's attitude.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus