《River Sunset》 S1·E11 (26:11)
HSK 7
yī chū qù yào nǐ de nǚ ér suàn zhàng
一出去要你的女儿算账
“...that once he's out, he'll settle the score with your daughter.”
《River Sunset》
S1·E11
TIMECODE: 26:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rāng rang zhe
他嚷嚷着
“He's been shouting...”
yī chū qù yào nǐ de nǚ ér suàn zhàng
CURRENT FOCUS
一 出去 要 你 的女儿 算账
“...that once he's out, he'll settle the score with your daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING THREAT
Tone:
ALARMING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Family Vulnerability
In Chinese conflict dynamics, revenge often targets children or family members to inflict maximal psychological pain or leverage compliance.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#retaliation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算账
SPOKEN CHUNK
to settle scores; to retaliate; to balance accounts
Commonly used colloquially as an idiom for taking revenge or holding someone accountable for a grievance.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E11 (26:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus