我也确实 应该跟他们算算账了 我让圆梦的朋友们
“It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades”
THE DIALOGUE REEL
我们喊上大家 一起去茗府
“Let's get everyone to go there.”
我也 确实 应该 跟他们 算算账 了 我让圆梦的 朋友 们
“It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades”
也准备一下
“in DreamForge Capital.”
“It is payback time, and I am bringing backup to settle this score.”
In Chinese culture, interpersonal obligations and grievances are often conceptualized through financial bookkeeping metaphors; 'settling accounts' signifies demanding restitution or justice for accumulated offenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to settle scores; to hash out grievances
Literally means to calculate accounts, but colloquially used to express confronting someone over past disputes or wrongdoing.
really ought to; indeed should
Used to express strong internal justification or agreement with an overdue action.
Indicates a newly reached decision or change of state regarding action that must now be taken.
