算算账
suàn suàn zhàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
(我可是得跟他 好好地一笔一笔地) ── Previous context
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
00:03
(我们喊上大家 一起去茗府) ── Previous context
“It's time for me to settle some scores with them. I'm going to gather our comrades”
00:02
📌 算账
→Nuance: 均表达找对方算账算清的意图
📌 算个清楚
→Nuance: 意图与表达完全相同可互换
📌 要
→Nuance: 均表达找对方算账算清的意图
📌 一笔一笔地算清楚
→Nuance: 核心意图与句式均高度一致
📌 我要
→Nuance: 均表达找对方算账算清的意图
📌 没算完呢
→Nuance: 均表达找对方算账算清的意图