《Lady Liberty》 S1·E23 (22:20)
HSK 2
qīng qīng chǔ chǔ dì gēn tā suàn suàn zhàng
清清楚楚地跟他算算账
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě shì dé gēn tā hǎo hǎo dì yī bǐ yī bǐ dì
我可是得跟他 好好地一笔一笔地
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
qīng qīng chǔ chǔ dì gēn tā suàn suàn zhàng
CURRENT FOCUS
清清楚楚 地跟他 算算账
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn tā suàn nǐ de zhàng
你跟他算你的账
“You settle your account with him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING SETTLEMENT
Tone:
RESOLUTE AND MENACING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am going to make him pay for every single thing he did.”
💡 Cultural Insight: Suan Zhang (Settling Accounts as Grievance Resolution)
In Chinese culture, 'settling accounts' often carries moral and relational weight, meaning that every perceived injustice must be paid back or confronted explicitly.
INTENT TAGS:
#retaliation
#confrontation
#accountability
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算算账
SPOKEN CHUNK
settle scores; balance accounts
Can refer literally to financial balances, but colloquially implies confronting someone to resolve past grievances.
清清楚楚地
SPOKEN CHUNK
clearly and unmistakably
Adverbial form used to stress thoroughness, transparency, or leaving no detail unaddressed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus