把这些帐一笔一笔地跟他算清楚
“and settle all these accounts with him one by one.”
THE DIALOGUE REEL
“Let's go meet with Pang Fuliang now”
把这些帐一笔一笔地跟他算清楚
“and settle all these accounts with him one by one.”
韵儿怎么了
“What's wrong with Yun?”
“I am going to make him pay for every single wrong he has committed against us.”
While literally referring to bookkeeping, 'suan zhang' (settling accounts) is frequently used in Chinese storytelling to symbolize righteous revenge or demanding moral justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
settle clearly / figure out completely
Commonly used for settling financial debts or metaphorically demanding full accountability for grievances.
item by item / one by one
Emphasizes meticulous, exhaustive settling of accounts, debts, or offenses without letting anything slide.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm settling accounts with him one by one, properly.”
“that's a score I have to settle with you.”
“It's time to settle things with her.”
“I need to settle the score with her. It's not over.”