行行行 先别算账了
“OK, stop doing it.”
THE DIALOGUE REEL
不是 你脑子进水了吧你 你差点给我拍折了
“Well, are you out of your mind? You've almost broken my shoulder!”
行行行 先别 算账 了
“OK, stop doing it.”
今天把这事说清楚
“Explain it now.”
“Stop whining about minor grievances; we have a bigger issue to address right now.”
In Chinese interpersonal conflict, 'calculating accounts' metaphorically refers to bringing up all accumulated emotional debts or wrongdoings at once during an argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to settle scores; to bring up past grievances
Commonly used figuratively in conflicts when someone is listing complaints or seeking payback.
alright, fine (repeated to show haste or relenting)
Use this repeated phrase to quickly brush off someone's complaint and redirect attention.
Marks the cessation of an ongoing action, here functioning as a command to stop arguing.
