算了算了算了 算了
“Forget it. Forget it. Forget it.”
THE DIALOGUE REEL
她瞪我
“She is staring at me.”
算了算了 算了 算了
“Forget it. Forget it. Forget it.”
“Let's go. Let's go. Ziqiu is playing basketball.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In public Chinese social interactions, people frequently repeat '算了算了' to persuade companions to overlook petty provocations and avoid public drama.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it / let it drop / never mind
Repeating '算了' emphasizes de-escalation, urging someone not to dwell on minor conflicts or annoyances.
Integral to the fixed expression '算了', indicating a decision to bring the matter to a close.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. Forget it.”
“Forget it. Forget it. I think you should forget it.”
“Forget it, forget it.”
“OK, stop doing it.”