《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:11)
HSK 7
wǒ xiāng xìn tā huì xiǎng jǐn bàn fǎ zhǎo nǐ suàn zhàng de
我相信他会想尽办法找你算账的
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xiāng xìn tā huì xiǎng jǐn bàn fǎ zhǎo nǐ suàn zhàng de
CURRENT FOCUS
我相信 他 会 想尽办法找你算账 的
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng fū rén hù fū xīn qiè
“Lady Jing, you're protective of your husband.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You won't get away with what you did—he will make you pay.”
💡 Cultural Insight: Settling Accounts (Suanzhang)
The financial metaphor of settling ledgers is deeply ingrained in Chinese interpersonal ethics to denote moral retribution and avenging injustice.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#threat
#retribution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想尽办法
SPOKEN CHUNK
try every possible means / by hook or by crook
Used to convey exhaustive effort or relentless determination toward a goal.
找你算账
SPOKEN CHUNK
settle scores with you / hold you accountable
A common colloquial idiom used to issue a warning or threat of confrontation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts certainty and conviction regarding the future realization of the threat.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus