《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:09)
HSK 1
cǎn zāo nǐ de dú shǒu
惨遭你的毒手
“was beaten by you,”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 17:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ruò shì zhī dào zì jǐ de dú zi
“If he finds out that his only son”
cǎn zāo nǐ de dú shǒu
CURRENT FOCUS
惨遭你的毒手
“was beaten by you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiāng xìn tā huì xiǎng jǐn bàn fǎ zhǎo nǐ suàn zhàng de
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You committed a horrific crime, and you are definitely going to pay for it.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (报应)
The speaker evokes inevitable karmic and personal vengeance, reminding the perpetrator that heinous deeds provoke unyielding retribution.
INTENT TAGS:
#confrontation
#condemnation
#intimidation
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惨遭
SPOKEN CHUNK
suffer tragically or brutally
A literary and dramatic verb used to describe falling victim to severe misfortune or harm.
毒手
SPOKEN CHUNK
murderous or malicious hand/plot
Commonly used in dramatic narratives to describe lethal acts committed by evil perpetrators.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (17:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus