《My Page in the 90s》 S1·E10 (21:28)
HSK 4
tā men yǐ hòu huì bú huì zhǎo nǐ má fán
他们以后会不会找你麻烦
“Will they cause trouble for you later?”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng nǐ huí jiā ba
我送你回家吧
“Let me walk you home.”
tā men yǐ hòu huì bú huì zhǎo nǐ má fán
CURRENT FOCUS
他们以后 会不会 找你麻烦
“Will they cause trouble for you later?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yòu bù pà
我又不怕
“I'm not afraid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
你不还 他们会不会找你麻烦啊
nǐ bù hái tā men huì bú huì zhǎo nǐ má fán a
“If you don't pay them back, won't they go after you?”
《有罪之身》
88% Match
以后别再找她们麻烦了 可以啊
yǐ hòu bié zài zhǎo tā men má fán le kě yǐ a
“and never bother them again. Sure.”
《御赐小仵作》
80% Match
我相信他会想尽办法找你算账的
wǒ xiāng xìn tā huì xiǎng jǐn bàn fǎ zhǎo nǐ suàn zhàng de
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus