《The Truth》 S1·E25 (19:40)
HSK 4
nǐ bù hái tā men huì bú huì zhǎo nǐ má fán a
你不还 他们会不会找你麻烦啊
“If you don't pay them back, won't they go after you?”
《The Truth》
S1·E25
TIMECODE: 19:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō
这么多
“So much money.”
nǐ bù hái tā men huì bú huì zhǎo nǐ má fán a
CURRENT FOCUS
你 不还 他们 会不会 找你麻烦 啊
“If you don't pay them back, won't they go after you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng duō tuō yī zhèn shì yī zhèn
“I'll drag it out as long as I can.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are playing with fire; they are not just going to let this go.”
💡 Cultural Insight: Indirect Warning
Friends often use hypothetical concern questions rather than direct commands to caution someone against reckless behavior.
INTENT TAGS:
#warning
#expressing_concern
#cautioning
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找麻烦
SPOKEN CHUNK
cause trouble; pick on someone
Extremely frequent colloquial phrase describing harassment, confrontation, or creating difficulties for someone.
会不会
SPOKEN CHUNK
is it possible that; might they
Used to soften a warning or solicit the listener's assessment of risk.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the tone while conveying urgency and genuine concern.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E25 (19:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus