找你算账
zhǎo nǐ suàn zhàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(精神文明和物质文明 共同进步的原则) ── Previous context
“Don't change the subject. Give me your explanation.”
00:02
(你给我培养一个 能独当一面的女干部) ── Previous context
“If she doesn't grow, you'll answer for it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(不是 我认什么栽啊 你就算让警察把我逮进去) ── Previous context
“Even if you get me arrested, plenty of others will come after you. What do you gain from my downfall?”
00:03
(惨遭你的毒手) ── Previous context
“I believe he'll stop at nothing to settle accounts with you.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(都来追随陆总的足迹了) ── Previous context
“I haven't settled the score with you yet. You stole my girl.”
00:03
(对了) ── Previous context
“By the way, I haven't asked you yet. What's your relationship with He Yuqiong?”
📌 转移话题
→Nuance: 核心交际意图一致，指责找其算账
📌 算账
→Nuance: 书面化表达且暂缓追责
📌 算账
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
📌 跑了
→Nuance: 同为算账但推迟至日后处理
📌 跑了
→Nuance: 核心意图皆为算账质问对方
📌 到底
→Nuance: 算账并追问具体原因的变体
📌 到底
→Nuance: 核心意图皆为算账质问对方
📌 来
→Nuance: 同为秋后算账/追讨意图
📌 会不会
→Nuance: 均表达担忧对方日后遭报复
📌 不会
→Nuance: 均表达担忧对方日后遭报复